MTGenève

Forum sur le jeu de cartes magic the gathering
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Does this make any sense?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ryan
Furet
avatar

Nombre de messages : 200
Age : 33
Date d'inscription : 11/03/2008

MessageSujet: Does this make any sense?   Jeu 8 Mai à 16:29

Hey guys, I'm sending an email to an immobilier who didn't have any english speaking people at the office. I know google translate has made major errors in the past, so tell me if the following translated text is readable or not.


Bonjour,
Mes amis et moi sommes intéressés par votre T5 appartement à louer à Saint-Genis-Pouilly (Réf: Clover-10). Existe-t-il un moment opportun pour mes amis et moi pour voir l'appartement la semaine prochaine? S’il vous plaît e-mail ou appelez carroll@cern.ch 0041-76-219-1384. Anglais est préféré pour des conversations téléphoniques, de l'indifférence pour l'email.

Original:
Hello,
My friends and I are interested in your T5 apartment for rent in St. Genis-Pouilly (Réf: CLOVER-10). Is there a convenient time for my friends and I to see the apartment next week? Please email carroll@cern.ch or call 0041-76-219-1384. English is preferred for phone conversations, indifferent for email.

Thanks a ton guys.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Maître Miko
Le Maître
Le Maître
avatar

Nombre de messages : 1395
Localisation : Chez Chuck, Texas
Date d'inscription : 13/08/2005

MessageSujet: Re: Does this make any sense?   Jeu 8 Mai à 17:52

OK, you can try any of these translations:
---
Bonjour,
Mes amis et moi sommes intéressés par votre appartement (T5) à louer à Saint-Genis-Pouilly (Réf: Clover-10).
Serait-il possible pour mes amis et moi de voir l'appartement la semaine prochaine?
S’il vous plaît envoyez moi un e-mail à carroll@cern.ch ou appelez-moi au 0041-76-219-1384.
L'anglais serait plus adapté pour une conversation téléphonique, par contre c'est indifférent pour l'email.
---
OR
---
Je baise à domicile pour pas cher. Contactez-moi à carroll@cern.ch ou appelez-moi au 0041-76-219-1384. Je fais des prix de groupe.


-----------

In any case, Mark (wouass) our resident translator, should be able to give you the purest and most accurate version...

_________________
Le taulier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Maître (S)
Le Maître
Le Maître
avatar

Nombre de messages : 1725
Age : 30
Localisation : au bar
Date d'inscription : 12/08/2005

MessageSujet: Re: Does this make any sense?   Jeu 8 Mai à 17:53

Bonjour,

Nous serions intéressés par votre appartement T5 à louer à Saint-Genis-Pouilly (Réf: Clover-10). Serait-il possible de le visiter la semaine prochaine?
Je vous laisse mes coordonnées:
e-mail: carroll@cern.ch
tel: +41 76 219 13 84 (anglais uniquement)

Merci pour votre considération
Meilleures salutations

_________________
magic l assemblee est VRAIMENT un jeu formidable
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Maître Miko
Le Maître
Le Maître
avatar

Nombre de messages : 1395
Localisation : Chez Chuck, Texas
Date d'inscription : 13/08/2005

MessageSujet: Re: Does this make any sense?   Jeu 8 Mai à 17:54

Actually, I recommend Jean's version over mine.

_________________
Le taulier
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Maître (S)
Le Maître
Le Maître
avatar

Nombre de messages : 1725
Age : 30
Localisation : au bar
Date d'inscription : 12/08/2005

MessageSujet: Re: Does this make any sense?   Jeu 8 Mai à 17:56

OMG si on m'avait dis que tu dirais ca un jour...

_________________
magic l assemblee est VRAIMENT un jeu formidable
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rémy
Dieu
avatar

Nombre de messages : 1013
Localisation : Là où l'alcool coule à flot et les femmes sont belles
Date d'inscription : 15/08/2005

MessageSujet: Re: Does this make any sense?   Jeu 8 Mai à 18:52

Bonne carte, tu fais du 2 pour 1 (au moins). Je recommande aussi ta version sur celle de Miko. Et j'aurais jamais cru dire ça non plus :p
Rémy

_________________
Si la rivière est écarlate, emprunte le petit sentier boueux.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ryan
Furet
avatar

Nombre de messages : 200
Age : 33
Date d'inscription : 11/03/2008

MessageSujet: Re: Does this make any sense?   Jeu 8 Mai à 18:55

Merci mon amies.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le Maître (S)
Le Maître
Le Maître
avatar

Nombre de messages : 1725
Age : 30
Localisation : au bar
Date d'inscription : 12/08/2005

MessageSujet: Re: Does this make any sense?   Ven 9 Mai à 10:47

"merci mes amis" ("mon" is for one buddy and "amies" is for girls...)

_________________
magic l assemblee est VRAIMENT un jeu formidable
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wouass
Le Crocodile
avatar

Nombre de messages : 599
Date d'inscription : 05/09/2005

MessageSujet: Re: Does this make any sense?   Ven 9 Mai à 19:06

The resident translator has been busy kicking young pupils asses (and trying to teach them German in the process) these days, so sorry for not answering. The translations given by Jean and Miko are fine however.

But see you in three weeks (Friday 30th), I'll be back. This time to kick your asses Cool

I might even come to a full day tournament, if there is one on the 31st of May or the 1st of July.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Does this make any sense?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Does this make any sense?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [FS] Sega Naomi The House of the Dead 2 cart + sense board
» Make the Evolution V4
» Make some NOISE !
» Make-up
» AXEL&NIRI ? make love, not war.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MTGenève :: Who's your Daddy!!!-
Sauter vers: